1
00:00:08,840 --> 00:00:13,720
MON DOUX PETIT VILLAGE
2
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
Tu trottines comme une chèvre.
3
00:01:42,920 --> 00:01:45,240
Vous avez encore tout gâché, docteur ?
4
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
Comme si j'en avais.
5
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
Fini. Démarrez-la.
6
00:02:07,760 --> 00:02:08,720
Merci.
7
00:02:40,440 --> 00:02:41,400
Bonjour.
8
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
Commençons, pieds joints,
bras tendus,
9
00:02:45,200 --> 00:02:46,960
paumes vers le haut.
10
00:02:47,160 --> 00:02:50,920
-Levez les bras...
-Vous vous êtes lavé les pieds ?
11
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
Je peux le dire.
Cela fait une différence pour le conducteur.
12
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
Et les oreilles ?
13
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
Tu oublies toujours quelque chose.
14
00:03:06,480 --> 00:03:10,520
Ces voiles ne doivent pas être négligées.
15
00:03:11,240 --> 00:03:12,920
La charge d'hier était du ciment.
16
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
S'il pleut,
le béton prendra derrière vos oreilles.
17
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
Ils devront le ciseler.
18
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
Tu aurais dû naître cheval.
19
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
Mais le Seigneur a changé d’avis.
20
00:03:34,360 --> 00:03:39,320
Au fond,
les beaux endroits lointains se trouvent,
21
00:03:40,800 --> 00:03:44,360
où les montagnes s'élèvent sombrement.
22
00:03:45,160 --> 00:03:47,680
Par des bois entourés tout autour.
23
00:03:49,960 --> 00:03:54,520
Au milieu du sol éclaboussé de fleurs.
Le lac lumineux dort dans un sommeil profond.
24
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Les eaux ondulent
sur ses rives, s'efforçant de se rencontrer.
25
00:03:59,120 --> 00:04:02,760
Jusqu'à ce qu'enfin
ils fusionnent en une seule feuille lumineuse.
26
00:04:02,880 --> 00:04:07,840
Seule la tourterelle ne roucoule pas
c'est plus un appel à l'amour.
27
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Ne te chie pas, idiot.
28
00:04:16,680 --> 00:04:19,440
Prenez-les pour vos oreilles.
29
00:04:20,920 --> 00:04:24,440
Si tu les portes, les oreilles vont coller
à votre tête magnifiquement.
30
00:04:53,200 --> 00:04:57,640
Une pinède bruisse au bord du lac
toujours le rivage,
31
00:04:57,920 --> 00:05:02,880
D'où le glorieux psaume de la grive mouchetée
monte.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Un arbre corpulent se dresse sur le rocher,
un vieux chêne.
33
00:05:08,800 --> 00:05:12,760
À travers la dispersion de la vallée verte
les fleurs sont blanches,
34
00:05:13,080 --> 00:05:16,320
Guider les oies sauvages à travers les bois
en vol.
35
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Tu n'as pas froid ?
36
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Je le suis, mais personne ne veut me réchauffer.
37
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
-Pourquoi tu n'as rien dit ?
-Tu as raison, hein ?
38
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
Vous n'êtes que fumée et pas de feu.
À bientôt.
39
00:06:06,520 --> 00:06:08,080
Vivre ça, hein ?
40
00:06:08,280 --> 00:06:10,960
Je souhaite! Ma femme a eu un garçon hier.
41
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
On a un peu fêté.
42
00:06:13,400 --> 00:06:16,120
Les rousses sont-elles aussi célébrées ?
Je suis surpris.
43
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
-Quoi de neuf?
-Une petite fête.
44
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
Célébrez avec votre travail!
45
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
Votre compagnon !
46
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Je ne l'ai pas vu là-bas.
47
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
Regardez-le ! Regardez cet idiot !
48
00:07:22,680 --> 00:07:26,880
C'est... ça...
Si c'était de la pierre, tu serais mort !
49
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
Vous...
Un animal a plus de cerveau !
50
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Espèce d'idiot !
51
00:07:36,240 --> 00:07:40,360
Finie la fureur de cet âge
quel temps portait loin.
52
00:07:40,840 --> 00:07:45,800
Très loin même son rêve -
comme une ombre, il s'est évanoui,
53
00:07:46,680 --> 00:07:50,280
A l'image des villes blanches
dans les profondeurs de l'eau disposés,
54
00:07:50,920 --> 00:07:54,360
Comme les dernières pensées des morts,
55
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
Les noms qu'ils portaient autrefois,
Le roulement et le rugissement de la bataille...
56
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
C'est tout ce dont je me souviens.
57
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
On se régale encore de la beauté, hein ?
58
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
Je me demande si elle a des freins ?
59
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
Obtenez la corde.
60
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
La corde !
61
00:09:16,120 --> 00:09:18,520
Vous finirez mal, docteur.
62
00:09:18,880 --> 00:09:20,640
Nous le ferons tous.
63
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
Le poteau de la porte avait une semaine.
64
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
Cela m'a coûté 500.
65
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
J'en ai fini avec Rakosnik.
Croyez-moi -
66
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
laissez à quelqu'un d'autre le plaisir.
67
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
68
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
-Mais à qui dois-je le confier ?
-Je m'en fiche!
69
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
J'ai eu cette meule autour du cou
pendant cinq ans !
70
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
-Un saint ne supporterait pas ça !
-Je sais ce que tu ressens.
71
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
Mais à qui dois-je le confier ?
Duda est trop jeune.
72
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
Duda est trop jeune.
Puis-je lui confier
73
00:10:49,400 --> 00:10:52,640
-à ton mari ?
-Il le tuerait.
74
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Il est terriblement colérique.
75
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
-Ça lui servirait bien !
-Avez-vous vraiment
76
00:10:57,360 --> 00:10:59,840
a-t-il aplati la clôture des week-ends de Prague ?
77
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
Allez...
78
00:11:03,240 --> 00:11:06,800
Tu sais...
le garçon a besoin du contact d'un père.
79
00:11:07,120 --> 00:11:09,480
Vous l'avez.
80
00:11:10,040 --> 00:11:12,320
Tu peux le gérer
et il vous écoute.
81
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
Ce n'est pas vrai -
laisse-moi récupérer Sestak.
82
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
C'est un idiot aussi, mais au moins il sait chanter.
83
00:11:17,760 --> 00:11:21,000
Aucun camion n'est aussi propre que le vôtre.
84
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Vous ne pouvez pas enlever cela à Otik.
85
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Jusqu'à la fin de la récolte,
pas une minute de plus.
86
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Vous y êtes.
87
00:12:00,160 --> 00:12:02,760
Me voici.
Vous avez attendu longtemps ?
88
00:12:03,120 --> 00:12:04,560
Ils ont livré la viande.
89
00:12:08,680 --> 00:12:11,080
-Qui te les a donnés ?
-M. Pavek.
90
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
On dit qu'il était fou de rage.
91
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
Il ne veut plus de toi.
92
00:12:17,040 --> 00:12:19,200
Ils vous remettront à quelqu'un d'autre.
93
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
Il était furieux.
94
00:12:23,480 --> 00:12:27,280
Tu seras le compagnon de Turek, je suppose.
95
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
Tu vas avoir du mal !
Je t'ai apporté des chemises et des chaussettes.
96
00:12:32,600 --> 00:12:34,480
Tu n'as rien à porter.
97
00:12:36,200 --> 00:12:39,880
Et ne pense pas
Turek ne va pas te dorloter.
98
00:12:40,880 --> 00:12:41,840
Tu sais.
99
00:12:42,480 --> 00:12:45,600
J'apporterai le reste demain -
était trop occupé pour les laver.
100
00:12:46,160 --> 00:12:48,760
Turek est connu pour frapper ses amis.
101
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
Qu'est-ce que c'est ça?
D'où ça vient ?
102
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
Viens ici, Otik !
103
00:12:57,160 --> 00:12:59,200
Aviez-vous une femme ici ?
104
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
Allez.
105
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Viens.
Jure -
106
00:13:08,640 --> 00:13:13,840
par la photo de ton pauvre défunt
parents. Aviez-vous une femme ici ?
107
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Regarde-moi dans les yeux :
Oui ou non ?
108
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Bon, allons nous laver.
109
00:13:28,360 --> 00:13:32,680
N'entre pas dans le salon de devant
trop souvent - cela se désordonne facilement.
110
00:13:33,720 --> 00:13:38,600
Nettoyez vous-même le désordre de la table,
après nous être lavés.
111
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Pourquoi n'enlèves-tu pas cette parure ?
112
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
Laissez-moi le faire pour vous.
113
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
C'est mieux.
114
00:13:55,600 --> 00:13:59,400
Allez -
115
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Je n'ai pas beaucoup de temps.
116
00:14:01,560 --> 00:14:05,520
Allez.
117
00:14:18,480 --> 00:14:21,080
Un homme, et il ne peut pas briser
le cou d'un pigeon.
118
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
Et un éleveur de pigeons en plus !
119
00:14:25,280 --> 00:14:29,000
Dash, j'ai oublié
ce que je voulais te dire !
120
00:14:29,080 --> 00:14:31,400
Mais ça peut attendre, je vous le dirai plus tard.
121
00:14:32,920 --> 00:14:36,440
La lessive est faite.
J'apporterai le linge après.
122
00:14:36,720 --> 00:14:39,320
Le lapin et les raviolis sont au four.
123
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
Réchauffez-les correctement.
124
00:14:46,600 --> 00:14:51,400
Otik!
Un superbe film - roumain.
125
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Avez-vous un billet?
Non.
126
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Vous devez le voir.
127
00:14:54,480 --> 00:14:56,360
Où ai-je...?
Ici.
128
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
Heureusement que je l'ai apporté pour toi.
Ne manquez pas les actualités.
129
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
Enfile ton costume, vite.
Allons-y.
130
00:15:02,040 --> 00:15:05,760
C'est en partie un voyage,
en partie érotique.
131
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
J'aimerais le revoir,
132
00:15:08,880 --> 00:15:11,680
mais je dois aller à une conférence sur le bétail
à la place.
133
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
Mon ancienne boîte est HS.
134
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
Un mauvais tube, je suppose.
135
00:15:24,040 --> 00:15:28,200
Otik!
Ne partez en aucun cas avant la fin du film !
136
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
La fin est la meilleure.
137
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
Amusez-vous.
138
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
Mme Hruskova !
Mme Hruskova !
139
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
Comment ça va ?
140
00:15:53,160 --> 00:15:56,240
Ils ont failli l'annuler.
141
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
Au total, j'ai vendu six billets.
142
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Oh?
143
00:16:03,800 --> 00:16:05,320
Au revoir alors.
144
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
-Qu'est-ce que je choisis ?
-Des orties, pour la farce de Pâques.
145
00:16:37,800 --> 00:16:39,520
Mais je n'en utilise pas beaucoup.
146
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
Le film est-il projeté ?
147
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
-Oui, mais c'était presque annulé.
-Comment ça se fait?
148
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
-J'ai moi-même envoyé six personnes.
-Ils sont tous venus.
149
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
Vasku.
150
00:16:58,760 --> 00:17:01,040
-Ça va me redonner de l'herpès.
- Espèce de bête !
151
00:17:24,720 --> 00:17:27,079
J'avais hâte d'être avec toi...
152
00:17:54,320 --> 00:17:56,800
N'aie pas peur, Sonia.
Ne t'inquiète pas.
153
00:17:58,320 --> 00:18:01,800
Essayez-le, Eugène !
154
00:18:02,000 --> 00:18:07,720
Alors j'ai entendu,
que vous avez détruit la clôture de Prazak.
155
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
Attention aux tombes, Raven.
156
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
Avancer est facile,
mais il faut avoir le don de soutenir.
157
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
Le dîner est prêt, papa.
158
00:18:31,320 --> 00:18:35,440
Papa, disent-ils
vous êtes tombé sur le poteau de la porte de M. Rumlena.
159
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
-Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
- Mangez et occupez-vous de vos affaires.
160
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
Je ne peux pas manger avec tous ces chants.
161
00:18:54,160 --> 00:18:56,160
N'est-ce pas suffisant
habiter à côté du cimetière ?
162
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Si tu ne peux rien chanter d'autre,
au moins, arrête-le pendant que nous mangeons.
163
00:19:04,320 --> 00:19:07,160
C'est comme mâcher des couronnes.
164
00:19:15,880 --> 00:19:18,680
En fait, c'est une véritable épave.
165
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
Nous sommes allés voir.
166
00:19:24,880 --> 00:19:26,320
Et alors ?
167
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
Et alors ?
168
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
Bonsoir -
169
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
plutôt la nuit.
170
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
-Au revoir.
-Eh bien, à bientôt.
171
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
-Mardi à neuf heures donc.
-Oui.
172
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
-Allons-y!
-Bonne nuit.
173
00:19:39,280 --> 00:19:41,480
- Apportez le rhum.
-Bien sûr.
174
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Pourquoi cette précipitation ?
175
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
C'est une réunion PTA ce soir.
176
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
Tu dois y aller, je ne peux pas.
177
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
- Je ne me suis pas fait coiffer.
-À l'école ?
178
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
Tu vas...
179
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
Cela ne me dérange pas d'y aller.
180
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
Ils devraient tous avoir leurs propres serviettes.
181
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
Gardez un œil sur leurs devoirs.
182
00:20:21,320 --> 00:20:23,080
C'est tout pour l'instant, merci.
183
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
-Au revoir.
-Au revoir.
184
00:20:25,800 --> 00:20:28,320
Assurez-vous qu'ils s'habillent correctement.
185
00:20:28,800 --> 00:20:31,040
Sinon, je suis plutôt satisfait.
Au revoir.
186
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
Au revoir.
187
00:20:36,320 --> 00:20:39,760
-Au revoir.
-Au revoir.
188
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
Quel est le problème?
189
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
-Et son écriture.
-C'est bon.
190
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
-C'est chouette.
-Je vois.
191
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
-Est-ce qu'elle a des problèmes ?
-Avoir.
192
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
Elle a des problèmes avec les pronoms.
Pratiquez-les avec elle.
193
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
Les pronoms personnels en particulier.
194
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
-Les pronoms en particulier.
-Je vois.
195
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
Merci alors.
196
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
Comment aimez-vous cet endroit ?
197
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
J'espère que je vais m'y habituer...
198
00:21:14,560 --> 00:21:18,280
-Qu'est-ce qui te retient ?
-J'y vais juste.
199
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Quand aura lieu la prochaine réunion du PTA ?
200
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Dans 3 mois.
201
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Hum.
202
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
-Au revoir alors.
-Au revoir.
203
00:21:49,400 --> 00:21:52,600
Ils disent que tu as ruiné
le poste de porte du week-end.
204
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Est-ce vrai ?
205
00:21:56,000 --> 00:21:59,680
Poteau de porte ?
Le cabanon au complet, incluant le toit !
206
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Seigneur!
207
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
Je n'ai pas de partenaire de travail.
208
00:22:56,320 --> 00:22:59,120
Soit il est en grève,
ou s'est pendu.
209
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Tais-toi, espèce de bête !
210
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Otik, lève-toi.
211
00:23:55,280 --> 00:23:58,200
Toi, j'ai de belles oreilles, mais pas d'argent.
212
00:23:58,400 --> 00:24:00,360
Lève-toi, on va chercher du ciment.
213
00:24:06,960 --> 00:24:10,280
Niveaux d'eau :
Brandys nad Labem 146/60,
214
00:24:10,640 --> 00:24:14,200
Melnik 252/115,
215
00:24:14,600 --> 00:24:18,360
Usti nad Labem 180/144,
216
00:24:18,680 --> 00:24:22,480
Décin 175/171,
217
00:24:23,200 --> 00:24:27,120
Orlice -Tyniste nad Orlici 92/10.
218
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
J'attends toujours que tu me réchauffes.
219
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
Cela arrivera un jour.
220
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
N'écoutez pas - vous êtes un espion ou quoi ?
221
00:24:47,600 --> 00:24:49,160
N'oubliez pas la réunion.
222
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Veux-tu veiller sur mes arrières ?
223
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
-A quoi sert ton pote ?
-Rien.
224
00:25:34,600 --> 00:25:36,520
-Mets-le ici.
-Ouais, ouais.
225
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
-Tu as apporté du fourrage ?
-Ouais.
226
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
-De Kolin ?
-Ouais.
227
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
-Un mélange ?
-Ouais.
228
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
NON-FUMEUR
229
00:25:57,240 --> 00:26:00,880
-Ce n'est pas très intelligent.
-Quoi?
230
00:26:01,560 --> 00:26:04,320
Mettre des allumettes usagées
remettre dans la boîte.
231
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
-Pourquoi?
-Tu verras un jour.
232
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
Monsieur Pavek,
233
00:26:24,200 --> 00:26:28,920
Je ne veux pas travailler avec Turek.
234
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
Vous ne m'avez pas apprécié.
235
00:26:32,920 --> 00:26:34,640
Quand la récolte sera finie,
vous rejoindrez Turek.
236
00:26:36,080 --> 00:26:39,240
Moi? Quand le râteau commence à fleurir.
237
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
Jetez-y un oeil à la maison.
C'est peut-être en train de bourgeonner.
238
00:26:57,120 --> 00:26:58,640
Quand la récolte est finie, c'est Turek.
239
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
Qu'est-ce qu'il y a, Otik ?
240
00:27:53,560 --> 00:27:57,760
Regarder. Otik t'a apporté ça.
241
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Il t'aime bien, le pauvre.
242
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Il ne sait pas comment vous le dire.
243
00:28:14,960 --> 00:28:17,080
Tu devrais lui pardonner.
244
00:28:31,600 --> 00:28:36,480
Quand la pression chute avant une tempête,
Je me sens anéanti.
245
00:28:37,760 --> 00:28:39,480
Moi aussi. Quelle est la prochaine étape ?
246
00:28:39,560 --> 00:28:42,840
Varices.
247
00:28:43,640 --> 00:28:45,240
Regardez le mien.
248
00:28:46,040 --> 00:28:48,880
-Portez-vous des bas élastiques ?
-Je fais.
249
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
-Prenez-vous de l'Avenol ?
-Je fais.
250
00:28:51,560 --> 00:28:54,440
C'est tout alors.
Continue.
251
00:28:57,400 --> 00:28:58,840
Je sers de la bière.
252
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Quelqu'un demande la facture.
253
00:29:03,800 --> 00:29:06,240
Je tourne la tête et ça ne reviendra pas.
254
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
Peux-tu tourner tout le corps,
comme ça ?
255
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
-Bien sûr.
-Tournez tout le corps alors.
256
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Continue.
257
00:29:21,560 --> 00:29:23,000
Je ne peux pas dormir.
258
00:29:24,440 --> 00:29:27,000
Je me réveille à quatre heures
et je ne peux pas me rendormir.
259
00:29:27,400 --> 00:29:30,520
Commun à cet âge.
Je me réveille depuis trois heures et demie.
260
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Quelle est la prochaine étape ?
261
00:29:34,400 --> 00:29:37,920
Mes articulations.
Parfois, j'arrive à peine à me lever.
262
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
- Mais c'est vrai ?
-En fin de compte, parce que je dois le faire.
263
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
Pourquoi se plaindre alors ?
Il y a des gens qui ne le peuvent pas du tout.
264
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Docteur, vous ne me prenez pas au sérieux.
265
00:29:48,360 --> 00:29:52,520
Je sais mieux ce que je ressens.
Je ne vais pas rester ici très longtemps.
266
00:29:55,560 --> 00:29:57,160
Envie d'une cure thermale ?
267
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
Non, ça ne m'a rien apporté.
268
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
Fermez le pub
et va à la mer alors.
269
00:30:02,080 --> 00:30:04,880
J'y suis allé l'année dernière.
Cela me donne les courses.
270
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
-Allez dans les Hautes Tatras alors.
-Je ne supporte pas les hauteurs.
271
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
Tu sais où aller alors ?
272
00:30:14,000 --> 00:30:17,840
Aller à Pelhrimov
et jetez un œil au crématoire,
273
00:30:18,080 --> 00:30:19,920
donc tu sais comment c'est là-bas.
274
00:30:20,400 --> 00:30:22,280
Ouais? Suivant!
275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
Cher camarade, en référence
aux objectifs exigeants du plan...
276
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
Un beau bateau !
277
00:30:34,560 --> 00:30:37,320
-D'où tu l'as eu ?
-Le garçon a réussi.
278
00:30:37,760 --> 00:30:41,920
...dans l'intérêt
des relations producteur-utilisateur final,
279
00:30:42,000 --> 00:30:44,120
notre organisation a besoin d'un compagnon de chauffeur.
280
00:30:44,400 --> 00:30:47,480
-Votre Honza ?
-Les navires sont son passe-temps.
281
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
Nous aimerions profiter de la vaste
expérience de votre collaborateur,
282
00:30:51,160 --> 00:30:52,920
camarade Rakosnik.
283
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Nous lui avons proposé un appartement de fonction
dans un lotissement à Prague
284
00:30:56,960 --> 00:30:59,840
et il a accepté.
285
00:30:59,960 --> 00:31:03,520
Metalwood, service du personnel, Koutna.
286
00:31:03,800 --> 00:31:06,520
Otik va à Prague
287
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
pour sauver les relations producteur-utilisateur final ?
288
00:31:10,520 --> 00:31:13,720
Quelque chose comme ça.
Qu'as-tu à dire ?
289
00:31:14,400 --> 00:31:16,720
Moi, j'en ai fini avec lui.
290
00:31:16,840 --> 00:31:18,280
Qu'est-ce que j'ai à dire ?
291
00:31:18,440 --> 00:31:20,800
-C'est juste ça.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
292
00:31:21,560 --> 00:31:26,520
Pouvez-vous imaginer le garçon
tu vas à Prague?
293
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
Pouvez-vous l'imaginer ?
294
00:31:30,040 --> 00:31:31,880
Il se perd dans les rues.
295
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
Toutes les maisons sont pareilles
sur le lotissement.
296
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Personne vers qui se tourner.
297
00:31:37,320 --> 00:31:39,840
Ce match n'est pas une bonne idée, Jaromir !
298
00:31:40,480 --> 00:31:43,600
Terrible de penser que notre Otik s'arrête
Trafic pragois.
299
00:31:43,720 --> 00:31:48,480
Pour laisser un camion rentrer quelque part.
300
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
Je préfère ne pas le faire.
301
00:31:51,440 --> 00:31:53,000
Cette lettre...
302
00:31:57,920 --> 00:32:00,000
C'est la dernière fois que tu fais quelque chose
comme ça !
303
00:32:00,080 --> 00:32:02,560
Qu'en penses-tu?
304
00:32:02,760 --> 00:32:06,320
Que je continuerais avec elle,
à mon âge ?
305
00:32:06,840 --> 00:32:08,560
Encore une fois et vous êtes viré !
306
00:32:09,080 --> 00:32:10,800
-Ça va me faire un coup !
-Et alors ?
307
00:32:10,920 --> 00:32:14,520
Je suis juste venu demander qui choisira
l'enfant de la maternelle.
308
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
Mamie, comme toujours.
309
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
C'est ce que je voulais savoir.
310
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
Il a besoin d'un traitement.
311
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
Ce n'est pas normal.
312
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
Désolé.
313
00:32:26,480 --> 00:32:30,640
Cette lettre ne s'est pas écrite toute seule.
314
00:32:30,880 --> 00:32:34,080
-Bien sûr, quelqu'un a dû l'écrire.
-C'est juste ça.
315
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
On dirait que je l'ai écrit moi-même.
316
00:32:38,240 --> 00:32:42,920
Vous ne l'avez pas fait. Une femme Koutna
l'a écrit, département du personnel.
317
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
Mais quelqu'un a dû leur dire
à propos d'Otik, hein ?
318
00:32:47,240 --> 00:32:49,800
Avec mon bon sens,
c'est facile à régler...
319
00:32:49,880 --> 00:32:52,160
-Maintenant je vois,
-qui dans ce village en bénéficierait...
320
00:32:52,240 --> 00:32:56,040
Je vois.
Vous pensez que je l'ai réparé à Prague...
321
00:32:56,120 --> 00:32:58,360
Je n'ai pas dit ça. Je demande juste.
322
00:32:58,720 --> 00:33:02,160
Depuis 5 ans, je suis enchaînée à lui.
323
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
Je lui ai appris à utiliser un couteau et une fourchette,
324
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
se laver pour qu'il ne tombe pas
sous mes roues.
325
00:33:10,240 --> 00:33:11,760
comme s'il était mon propre fils...
326
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
maintenant ils vont me soupçonner !
327
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
-Ne le prends pas trop au sérieux, papa.
- Arrêtez-le !
328
00:33:16,960 --> 00:33:19,400
Danser - quand les funérailles ont lieu !
Descendre!
329
00:33:20,960 --> 00:33:24,160
Silence s'il vous plaît - les funérailles ont lieu !
330
00:33:24,280 --> 00:33:26,680
Occupez-vous de vos affaires - tyran du cimetière !
331
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
Vous vous comportez comme un imbécile.
332
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
Bonjour, docteur.
333
00:33:32,920 --> 00:33:35,560
Comme c'est pratique
vivre près de la fosse funéraire, hein ?
334
00:33:36,520 --> 00:33:37,960
Matin.
335
00:33:55,560 --> 00:34:00,200
brille sur moi le soleil...
336
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
Et la musique aussi !
337
00:35:20,840 --> 00:35:23,160
Le garçon périra à Prague
dans une semaine.
338
00:35:24,120 --> 00:35:27,640
C'est soit une idée folle, soit un coup monté.
339
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
A quoi ça ressemble à la 7ème marche ?
340
00:35:34,160 --> 00:35:39,120
-Ils sont là.
-Comment vas-tu?
341
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
Très bien, à part les vertiges.
342
00:35:43,360 --> 00:35:44,800
-Quand tu te lèves ?
-Oui.
343
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
Le matin, asseyez-vous d'abord au lit,
reste comme ça pendant un certain temps,
344
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
-lève-toi prudemment.
-Oui.
345
00:35:54,160 --> 00:35:56,080
-Tu as toujours les pilules ?
-Oui.
346
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Fajn.
347
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Qu'est-ce qui t'a donné l'idée que
348
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
la 7ème étape le donnerait
la bonne température ?
349
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Essais à long terme. Il fait chaud le 6,
350
00:36:12,040 --> 00:36:13,800
-trop froid le 8.
-Je vois.
351
00:36:14,080 --> 00:36:16,040
Karel aime expérimenter, hein ?
352
00:36:16,360 --> 00:36:17,840
Il aime les épreuves.
353
00:36:18,160 --> 00:36:20,760
-Bonjour, docteur.
-Matin.
354
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
-Comment ça s'est passé pour lui ?
-Il a eu de magnifiques funérailles.
355
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
Donne-moi à boire, juste une goutte.
356
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
-Quelle belle journée !
-C'est tellement frais !
357
00:36:35,160 --> 00:36:37,760
De tels moments doivent être rappelés,
358
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
sur lequel se rabattre.
359
00:36:40,640 --> 00:36:45,520
-Pour vous réchauffer en hiver.
-Regarder!
360
00:36:48,400 --> 00:36:53,000
De telles beautés deviennent de plus en plus rares,
mais il en reste encore.
361
00:36:53,280 --> 00:36:58,160
Un peu de forêt, la bière est bonne...
parfois...
362
00:36:59,160 --> 00:37:00,600
Je vais chercher les assiettes.
363
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
Et les filles, Karel,
364
00:37:05,160 --> 00:37:08,080
nos filles sont les plus belles
dans le monde.
365
00:37:08,680 --> 00:37:12,760
Les femmes espagnoles ou italiennes ne peuvent pas concourir
- ils ont pour la plupart des pattes en forme de chèvre.
366
00:37:14,280 --> 00:37:17,200
As-tu remarqué combien de filles
se promener sans soutien-gorge ?
367
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
-Je l'ai fait.
-Jolie mode, hein ?
368
00:37:22,920 --> 00:37:24,880
Ouais.
369
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
-Je suis content que ça se soit propagé aussi loin
comme notre village.
370
00:37:34,800 --> 00:37:37,920
Cet artiste de pierre tombale est pénible.
Fanda -
371
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
votre diligence m'énerve.
372
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
Trop occupé, docteur.
373
00:37:47,480 --> 00:37:51,120
Beaucoup de cadavres, peu de graveurs.
374
00:37:51,640 --> 00:37:53,680
Venez laver la poussière.
375
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
-Où en sommes-nous arrêtés ?
- Qu'ils se promènent sans soutien-gorge.
376
00:38:06,920 --> 00:38:10,000
Ouais, on dirait
nous n'allons pas le conclure.
377
00:38:11,960 --> 00:38:16,280
- Y a-t-il quelque chose de spécial qui t'occupe ?
-Une pierre tombale intéressante -
378
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
sans aucune inscription.
379
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
Il sera ajouté au décès de la personne.
380
00:38:24,520 --> 00:38:26,440
A-t-il passé une commande à l'avance
pour un tombeau ?
381
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
-Ouais.
-Qui est-ce?
382
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
Je ne dois pas le dire.
383
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
Les gens ne savent pas quoi faire
avec de l'argent.
384
00:38:34,640 --> 00:38:39,640
Il a une maison, une télé, une voiture.
Qu'est-ce que je n'ai pas, demande-t-il ?
385
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
Un tombeau.
386
00:39:08,360 --> 00:39:09,320
-Salut.
-Salut.
387
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
Salut.
388
00:40:01,000 --> 00:40:03,320
Ton ange gardien a
389
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
un sacré boulot.
390
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
Le garde-boue doit être remplacé, je suppose ?
391
00:40:11,160 --> 00:40:13,760
Cela ne sert à rien, sauf si vous en avez un en caoutchouc.
392
00:40:44,360 --> 00:40:45,960
Jésus!
393
00:41:36,520 --> 00:41:40,160
Dans le passé,
394
00:41:40,840 --> 00:41:44,360
Les Tchèques étaient forts et inébranlables,
395
00:41:45,520 --> 00:41:48,960
Dans le passé,
396
00:41:49,440 --> 00:41:51,640
c'était, pour les yeux, un repas.
397
00:42:29,000 --> 00:42:31,760
Votre ancienne école vous manque ?
398
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Je suis venu demander comment va ma sœur.
399
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
Je vois. Je vais m'asseoir
pour tes examens, n'est-ce pas ?
400
00:42:36,440 --> 00:42:38,560
-Oui.
-Qu'est-ce que tu feras après ?
401
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
Allez dans un collège de fumier,
Ecole d'Agriculture.
402
00:42:42,120 --> 00:42:44,840
Je croise les doigts pour toi -
ne laissez pas tomber le côté !
403
00:42:45,640 --> 00:42:48,200
J'ai percé les pronoms avec elle -
404
00:42:48,600 --> 00:42:50,640
est-ce que c'était bon, je me demande ?
405
00:42:51,000 --> 00:42:53,160
Comme si elle n'avait pas raté sa dictée
encore ?
406
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
- Dois-je porter ton sac ?
-Oui.
407
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
Inhabituel - un frère tellement intéressé
408
00:42:57,920 --> 00:42:59,440
dans les progrès de sa sœur.
409
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
Nos parents sont trop occupés.
C'est à moi de décider.
410
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
Hum.
411
00:43:06,880 --> 00:43:08,360
C'est des cahiers d'exercices, hein ?
412
00:43:08,920 --> 00:43:10,400
Oui, des cahiers d'exercices.
413
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
-De quoi riez-vous ?
-Rien.
414
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Comment tu me discutes
ta sœur.
415
00:43:17,960 --> 00:43:21,320
-Je suis une nuisance, hein ?
-Pourquoi?
416
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
Tu devrais te concentrer sur tes études
maintenant -
417
00:43:23,800 --> 00:43:26,160
et n'essaye pas de balayer les filles plus âgées
de leurs pieds.
418
00:43:44,000 --> 00:43:46,880
Tante, y a-t-il des chambres à louer ?
419
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
Es-tu mon neveu ?
420
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
-C'est drôle, je ne te connais pas !
-D'accord,
421
00:43:54,800 --> 00:43:56,760
alors que diriez-vous d'un logement ?
422
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Le village a changé, jeune homme.
423
00:43:59,880 --> 00:44:02,080
On ne se parle pas
comme tante et oncle.
424
00:44:02,320 --> 00:44:04,600
Nous utilisons nos prénoms
et « camarade » à la place.
425
00:44:04,880 --> 00:44:06,760
Je n'insisterais pas là-dessus.
426
00:44:07,120 --> 00:44:08,880
Mais les mœurs ont changé.
427
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
Comme lorsqu'un homme s'adresse à une dame :
428
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
Il se lève le premier et la salue.
429
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
D'accord alors.
430
00:44:20,080 --> 00:44:22,960
Je te souhaite bonjour.
Permettez-moi de vous demander :
431
00:44:23,040 --> 00:44:25,440
Et une demeure, madame ?
432
00:44:25,520 --> 00:44:27,160
Allez alors.
433
00:44:31,800 --> 00:44:36,680
Vos coutumes permettent-elles à un homme de marcher
derrière une dame, ou à côté d'elle ?
434
00:44:37,120 --> 00:44:39,520
Il peut marcher à côté d'elle,
s'il peut suivre.
435
00:44:54,240 --> 00:44:56,640
-Salut.
-Ohé.
436
00:44:59,120 --> 00:45:00,640
Comment va la vie ?
437
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
Pas mal.
438
00:45:07,920 --> 00:45:09,440
-Ouais.
-Tant pis.
439
00:45:20,280 --> 00:45:22,480
Regarde où tu vas,
ou tu vas trébucher.
440
00:45:23,280 --> 00:45:25,160
-Allez-y doucement.
-Tais-toi et dégage !
441
00:45:28,200 --> 00:45:29,680
Pourquoi es-tu ici avec le prochain
à rien ?
442
00:45:32,000 --> 00:45:33,480
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
443
00:45:34,200 --> 00:45:36,000
Comment se fait-il que ce milko soit si familier ?
444
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
Nous avons toujours été par nos prénoms !
445
00:45:38,600 --> 00:45:41,200
Intéressant! Où est le gamin ?
446
00:45:41,480 --> 00:45:44,880
-Avec grand-mère.
-Intéressant!
447
00:45:47,400 --> 00:45:49,080
Vous trouvez tout intéressant.
448
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
Je ne suis pas un idiot.
449
00:45:54,160 --> 00:45:55,880
Elle va toujours chez Mamie
dès la maternelle.
450
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
Vous n’avez jamais trouvé cela intéressant auparavant.
451
00:45:59,640 --> 00:46:01,840
Si cela continue, je ferai de même.
452
00:46:01,920 --> 00:46:03,640
Cela le rendra encore plus intéressant.
453
00:46:10,640 --> 00:46:13,520
Allons nager.
Ce sera vide maintenant.
454
00:46:13,920 --> 00:46:15,440
Je ne peux pas aller à l'eau aujourd'hui.
455
00:46:17,240 --> 00:46:18,920
Tu pourras me surveiller alors.
456
00:46:50,040 --> 00:46:51,640
Tu me chronomètre.
457
00:47:03,240 --> 00:47:04,960
Maintenant!
458
00:47:14,040 --> 00:47:16,640
Jésus, Vasek, ne sois pas idiot !
459
00:47:18,640 --> 00:47:20,960
Non, Pepik est là !
460
00:47:43,840 --> 00:47:47,040
-Trente-trois !
-Dommage.
461
00:47:48,040 --> 00:47:49,440
Continue!
462
00:47:55,640 --> 00:47:57,760
-Combien de temps?
- Environ une demi-minute.
463
00:47:57,840 --> 00:48:00,640
-S'il te plaît, va-t'en.
-Nous avons tout le temps.
464
00:48:04,840 --> 00:48:06,240
Juste une carpe.
465
00:48:10,040 --> 00:48:11,560
Trente-sept !
466
00:48:15,560 --> 00:48:19,440
Pas mal, hein ?
Savez-vous combien de temps Sestak peut tenir ?
467
00:48:20,960 --> 00:48:23,680
Vingt-six ans, non-fumeur !
468
00:48:26,480 --> 00:48:28,880
J'avais tort : trente et un !
469
00:48:29,360 --> 00:48:31,080
-Impossible!
-Trente et un !
470
00:48:32,080 --> 00:48:33,560
Regardez-le, alors !
471
00:48:38,080 --> 00:48:39,480
Chez Otik ce soir, non ?
472
00:48:45,880 --> 00:48:47,760
-Quarante-deux!
-Non!
473
00:48:48,560 --> 00:48:50,080
Bien!
474
00:48:57,880 --> 00:49:00,280
J'ai changé le linge pour toi.
475
00:49:00,560 --> 00:49:04,280
-Ce sera comme dans un hôtel.
-Merci, madame.
476
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
Il restera avec Otik.
477
00:49:07,280 --> 00:49:09,280
Au moins, Otik ne sera pas si seul.
478
00:49:09,880 --> 00:49:12,080
Ce sera pour le mieux.
479
00:49:16,560 --> 00:49:19,560
Tu dois peindre la clôture de manière si défraîchie ?
480
00:49:20,080 --> 00:49:21,880
-Tu trouves ça minable ?
-Je te l'ai dit
481
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
J'allais mettre de nouvelles planches.
482
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
De cette façon, ils ont l'air d'être
en morceaux.
483
00:49:25,600 --> 00:49:27,520
Je les peins tels quels.
484
00:49:28,000 --> 00:49:30,520
Vous ne pouvez pas imaginer une clôture réparée ?
485
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
-C'est mieux comme ça, n'est-ce pas ?
- Et la peinture écaillée ?
486
00:49:35,320 --> 00:49:39,000
-C'est censé être mieux ?
-Ne t'en mêle pas, Hrabetova !
487
00:49:39,320 --> 00:49:41,320
Combien facturez-vous pour un tel tableau ?
488
00:49:42,320 --> 00:49:44,600
-Tu veux l'acheter ?
-Non,
489
00:49:45,320 --> 00:49:47,000
Je veux que tu peignes ma maison.
490
00:49:47,920 --> 00:49:50,600
-Lequel est-ce ?
-Là-bas.
491
00:49:54,520 --> 00:49:56,720
Je ne pouvais pas gérer celui-là.
492
00:49:56,800 --> 00:49:58,800
Si vous pouvez faire face à une vieille ruine.
493
00:49:58,920 --> 00:50:00,600
Pourquoi pas avec une maison décente ?
494
00:50:02,960 --> 00:50:04,440
Si vous souhaitez peindre les avant-toits fidèles à
la vie,
495
00:50:04,520 --> 00:50:06,520
Il me reste un peu de peinture verte.
496
00:50:08,920 --> 00:50:11,040
Je ne pouvais tout simplement pas.
Si je n'aime pas quelque chose,
497
00:50:11,120 --> 00:50:13,520
je ne peux pas le peindre.
498
00:50:13,720 --> 00:50:16,520
Il aime nos vieilles ruines, n'est-ce pas ?
499
00:50:17,120 --> 00:50:19,320
Il y a beaucoup de choses à mon goût.
500
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
Je ne m'occupe pas des animaux,
juste de la paperasse.
501
00:51:03,320 --> 00:51:05,520
Je suis responsable du personnel pour l'élevage.
502
00:51:05,920 --> 00:51:08,800
J'ai un dossier sur chaque veau :
Son origine familiale,
503
00:51:09,200 --> 00:51:10,720
quel genre d'étalon était son père,
504
00:51:10,800 --> 00:51:12,600
quelle sorte de vache était sa mère.
505
00:51:12,800 --> 00:51:15,120
Ce n'était pas notre idée.
506
00:51:15,720 --> 00:51:18,920
S'ils le veulent, remplissez-le.
507
00:51:21,320 --> 00:51:24,400
Je me suis posé la question -
Je vois que c'est le tien.
508
00:51:24,520 --> 00:51:28,200
-Merci, où l'as-tu trouvé ?
-Tu ferais mieux de ne pas demander.
509
00:51:29,000 --> 00:51:33,120
Voyons à propos de la lettre
et rentre chez toi.
510
00:51:33,400 --> 00:51:35,520
Dis-leur de se faire bourrer -
c'est absurde.
511
00:51:35,720 --> 00:51:37,720
Écoutons Rakosnik.
512
00:51:38,000 --> 00:51:39,520
Cela signifie rester ici jusqu'à minuit.
513
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
Allez le chercher, s'il vous plaît.
514
00:51:44,000 --> 00:51:46,120
Avant qu'elle ne le traîne
hors du cinéma...
515
00:51:46,520 --> 00:51:48,320
Comment sais-tu qu'il est là ?
516
00:51:53,000 --> 00:51:57,040
Ce jeu est plus trompeur
517
00:51:57,520 --> 00:51:59,520
que les autres.
518
00:52:00,040 --> 00:52:02,720
Mais, Monsieur, c'était juste amusant,
519
00:52:03,240 --> 00:52:05,440
J'ai trouvé un jeu plus intelligent.
520
00:52:06,040 --> 00:52:09,320
Vous voulez savoir lequel ?
Que diriez-vous de jouer aux humains
521
00:52:09,720 --> 00:52:11,520
tu vas nager le dimanche ?
522
00:52:11,720 --> 00:52:14,040
Mais comment arriveront-ils au bord de la rivière ?
523
00:52:17,040 --> 00:52:18,920
Vous ne nous direz pas qui c'était ?
524
00:52:19,520 --> 00:52:22,040
Il ne sait rien.
Il venait de Prague, n'est-ce pas ?
525
00:52:23,920 --> 00:52:27,800
Que t'a-t-il dit ?
Aller travailler à Prague ?
526
00:52:31,040 --> 00:52:32,520
Que t'a-t-il dit d'autre ?
527
00:52:34,640 --> 00:52:36,120
Cinquante-sept.
528
00:52:38,120 --> 00:52:39,520
Que veux-tu dire ?
529
00:52:41,040 --> 00:52:43,520
Les cinémas – ils l’ont fait.
530
00:52:47,280 --> 00:52:48,840
Écoute, Otik -
531
00:52:53,160 --> 00:52:56,680
Veux-tu aller à Prague ?
532
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
Tu n'aimes pas ton village -
533
00:53:06,560 --> 00:53:09,080
si petit, si beau ?
534
00:53:10,280 --> 00:53:13,160
Et la petite maison dans laquelle tu es née ?
535
00:53:20,960 --> 00:53:22,480
Ils ne vous laisseront pas garder vos pigeons.
536
00:53:22,840 --> 00:53:25,560
-Ils chient sur leurs statues.
-Ça ne te dérange pas ?
537
00:53:29,080 --> 00:53:31,080
Allez-y maintenant.
538
00:53:32,760 --> 00:53:34,280
Au revoir.
539
00:53:39,960 --> 00:53:42,400
Vous faites une grosse erreur.
Vous le paierez.
540
00:53:43,080 --> 00:53:44,000
Qu'est-ce que c'est déjà ?
541
00:53:44,080 --> 00:53:45,880
Remettre les allumettes usagées
dans la boîte.
542
00:53:47,400 --> 00:53:48,800
Il n'y a aucun doute.
543
00:53:49,480 --> 00:53:52,400
Quelqu'un de Prague
veut la maison de Rakosnik.
544
00:53:52,800 --> 00:53:54,280
Je peux vous dire qui.
545
00:53:55,480 --> 00:53:57,480
Ce barbouilleur qui a emménagé là-bas.
546
00:53:58,280 --> 00:54:02,080
Avez-vous déjà regardé des films policiers à la télévision ?
547
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
-Ouais.
-Je ne pense pas.
548
00:54:04,800 --> 00:54:07,000
Sinon, tu ne pourrais pas dire une chose pareille.
549
00:54:07,680 --> 00:54:11,000
Ce peintre est arrivé ici
après la lettre.
550
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
Je l'ai soigné chez Otik.
551
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
C'était entièrement ma faute.
552
00:54:17,480 --> 00:54:20,600
Pourquoi je l'ai fait, c'est une autre histoire.
553
00:54:21,200 --> 00:54:24,280
Je pense que quelqu'un d'autre veut la maison.
554
00:54:25,240 --> 00:54:27,240
Peut-être qu'il est parmi nous ici.
555
00:54:27,920 --> 00:54:29,720
Mais vous y parviendrez vous-mêmes.
556
00:54:30,120 --> 00:54:33,120
Merci Super pour ton analyse.
557
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
Je vous propose de répondre à ce qui suit :
558
00:54:36,240 --> 00:54:38,440
Le camarade Rakosnik est un imbécile.
559
00:54:38,640 --> 00:54:41,320
Il doit être surveillé
par un ouvrier expérimenté.
560
00:54:41,640 --> 00:54:43,840
Sa santé mentale
n'est pas à la hauteur de la vie en ville.
561
00:54:43,920 --> 00:54:46,640
Il élève également des pigeons,
ce qu'il ne pouvait pas faire à Prague.
562
00:54:46,720 --> 00:54:49,440
-Arrêt complet.
-Tu ne peux pas écrire « crétin ».
563
00:54:49,920 --> 00:54:52,320
-J'écrirais "imbécile".
-Le docteur a dit
564
00:54:52,440 --> 00:54:54,440
il était momentanément en retard.
565
00:54:54,640 --> 00:54:57,720
-Mentalement.
-Pas mal. Écrivez-le.
566
00:55:06,440 --> 00:55:07,840
Allez, ça commence.
567
00:55:08,120 --> 00:55:10,720
-Le miroir est-il déjà là ?
-Pas encore.
568
00:55:11,120 --> 00:55:13,440
Je te rejoindrai quand le miroir
arrive.
569
00:55:14,920 --> 00:55:17,320
Le film américain Harpoon,
que nous vous proposons, des miroirs
570
00:55:17,840 --> 00:55:20,840
la société bourgeoise
571
00:55:21,440 --> 00:55:24,520
où est le dollar
l'alpha et l'oméga de la vie.
572
00:55:24,920 --> 00:55:27,440
Il a été fait
573
00:55:27,840 --> 00:55:30,240
par Francis S. Jones en 1962.
574
00:55:34,360 --> 00:55:37,560
Manhattan, 27 septembre.
575
00:55:39,440 --> 00:55:42,440
Vous regardez ?
Je ne te dérangerai pas.
576
00:55:42,560 --> 00:55:44,040
Je viendrai plus tard alors.
577
00:55:44,360 --> 00:55:45,840
Entrez.
578
00:55:48,760 --> 00:55:51,440
Où est le corps de ta sœur. Dites-le-nous !
579
00:55:51,840 --> 00:55:54,840
Si je ne te le dis pas, je ne peux pas dormir.
580
00:55:57,040 --> 00:55:58,640
Dis-le et tu dormiras.
581
00:55:59,440 --> 00:56:03,560
Pourrait-il partir, ou devons-nous ?
582
00:56:04,800 --> 00:56:07,600
Allez faire du collage.
De toute façon, il ne voulait pas regarder.
583
00:56:21,880 --> 00:56:24,480
Ne tirez pas avant que je vous le dise.
584
00:56:24,600 --> 00:56:27,600
Ils se réunissent là-bas. Je les ai vus.
585
00:56:28,080 --> 00:56:29,800
-Jana Turkova ?
-Oui, Jana Turkova.
586
00:56:30,600 --> 00:56:32,880
C'est partout à New York.
Photographies dans les journaux.
587
00:56:33,480 --> 00:56:36,000
Si ça revient à Turek,
il va la tuer.
588
00:56:42,880 --> 00:56:44,400
Ne crie pas, idiot.
589
00:56:47,000 --> 00:56:48,600
Kaspar est un imbécile aussi.
590
00:56:48,680 --> 00:56:50,280
Elle est mère d'un jeune enfant.
591
00:56:51,080 --> 00:56:53,600
Où est Bradley ?
Où est-il ?
592
00:56:54,480 --> 00:56:56,400
Il aurait dû être ici depuis longtemps.
593
00:56:57,280 --> 00:57:01,000
N'attendez pas Bradley.
Je vais prendre soin de lui.
594
00:57:02,400 --> 00:57:04,680
- Depuis combien de temps sont-ils là ?
-Dieu sait.
595
00:57:05,480 --> 00:57:07,280
Qu'est-ce que ça a à voir avec sa maison ?
596
00:57:07,400 --> 00:57:10,600
Si vous n'avez pas d'argent,
mec, tu as des ennuis.
597
00:57:11,000 --> 00:57:14,080
Exactement. Je pense
598
00:57:14,280 --> 00:57:17,320
il veut l'emmener à Prague
599
00:57:17,800 --> 00:57:20,120
forniquer dans sa maison.
600
00:57:20,920 --> 00:57:22,400
Ou...
601
00:57:22,920 --> 00:57:26,120
il le veut pour un ami de Prague,
602
00:57:26,600 --> 00:57:28,600
qui ne passe que les week-ends ici
603
00:57:28,920 --> 00:57:32,800
-et les souris pourraient jouer pendant la semaine.
-Cette femme est défoncée.
604
00:57:33,240 --> 00:57:36,440
Je ne pense pas.
C'était sa suggestion
605
00:57:36,520 --> 00:57:38,040
pour ne pas le laisser partir.
606
00:57:38,240 --> 00:57:41,320
C'est une dissimulation.
607
00:57:42,240 --> 00:57:46,320
Je suis désolé pour l'enfant,
si cela se révèle.
608
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
Ne le dites à personne !
609
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
Comme le tombeau !
610
00:57:57,560 --> 00:57:59,680
Ils ont tué Bradley !
611
00:59:33,920 --> 00:59:36,640
Hé, attends, Charlie !
612
00:59:37,040 --> 00:59:39,640
Il a été invité
par notre camarade directeur.
613
00:59:39,720 --> 00:59:41,640
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Merci, Karel, tu es très gentil.
614
00:59:42,040 --> 00:59:45,240
Vous l'aimerez ici.
Il n'y a rien à craindre.
615
00:59:45,440 --> 00:59:47,440
Tout est pris en charge.
Voici le service du personnel.
616
00:59:47,520 --> 00:59:51,040
Mais nous y irons plus tard.
Allons-y, là...
617
00:59:51,120 --> 00:59:53,720
Bonjour.
Nous y irons après.
618
00:59:56,520 --> 00:59:58,040
Attendez.
Eh bien, continuez.
619
01:00:14,640 --> 01:00:17,440
Camarade directeur,
c'est le camarade Rakosnik -
620
01:00:18,720 --> 01:00:20,240
celui avec la maison.
621
01:00:29,440 --> 01:00:31,240
Veux-tu prendre du café ou quelque chose comme ça
plus fort ?
622
01:00:31,520 --> 01:00:33,040
Une vodka ?
623
01:00:33,720 --> 01:00:36,120
-Quoi?
-Un rouleau.
624
01:00:38,640 --> 01:00:40,640
Un rouleau.
625
01:00:41,040 --> 01:00:43,920
Bienvenue, camarade Rakosnik.
626
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
j'espère...
627
01:00:47,440 --> 01:00:49,560
vous l'aimerez ici.
628
01:00:50,640 --> 01:00:54,120
Je suis pressé par le temps,
629
01:00:54,360 --> 01:00:56,560
-tu devras y veiller toi-même.
-Bien sûr.
630
01:00:56,840 --> 01:00:58,240
-Tu veux la voiture ?
-Oui.
631
01:00:58,360 --> 01:00:59,760
-Prends la voiture !
-Oui, merci.
632
01:00:59,840 --> 01:01:01,360
A bientôt alors.
633
01:01:02,120 --> 01:01:04,120
-Allez, Otik.
-Au revoir.
634
01:01:08,080 --> 01:01:10,000
Mauvaise habitude, serrer la main.
635
01:01:11,800 --> 01:01:14,080
Ils y ont depuis longtemps renoncé en Occident.
636
01:01:15,600 --> 01:01:18,280
Pas étonnant que nous ayons des épidémies de grippe ici.
637
01:01:38,600 --> 01:01:41,080
Une douche, c'est quelque chose, hein ?
638
01:01:41,800 --> 01:01:44,080
Regardez-le maintenant...
Très bien...
639
01:01:46,280 --> 01:01:50,000
Ils ne l'ont pas encore allumé...
640
01:01:50,480 --> 01:01:53,800
Eau froide, eau chaude.
641
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Maintenant, quelque chose que vous n'avez pas encore vu.
642
01:01:59,400 --> 01:02:00,880
Ce n'est pas comme chez toi.
643
01:02:01,480 --> 01:02:03,480
Attendez de voir la cuisine :
644
01:02:03,600 --> 01:02:06,200
De l'eau chaude et froide, un lavabo,
645
01:02:06,280 --> 01:02:07,880
une cuisinière électrique ou à gaz...
646
01:02:10,880 --> 01:02:13,600
Allez, Otik.
647
01:02:14,800 --> 01:02:17,680
Une cuisine moderne, quelle merveille !
648
01:02:19,880 --> 01:02:23,600
Otiku, Otiku,
Allez alors.
649
01:02:24,480 --> 01:02:25,880
Allez.
650
01:02:26,680 --> 01:02:28,680
C'est...
Viens ici.
651
01:02:29,080 --> 01:02:32,200
Les derniers aménagements...
eau chaude et froide,
652
01:02:32,880 --> 01:02:34,680
ventilateur d'extraction....
653
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
cuisinière électrique....
654
01:02:39,800 --> 01:02:41,920
four avec grill !
655
01:02:44,720 --> 01:02:46,120
Qu'est-ce que c'est, hein ?
656
01:02:48,440 --> 01:02:51,760
Quel est le problème?
Quoi?
657
01:02:53,840 --> 01:02:55,560
Des pigeons ?
658
01:02:56,240 --> 01:03:00,360
Il y en a beaucoup - sur la place de la Vieille Ville.
659
01:03:01,240 --> 01:03:03,840
Ce n'est pas si grave, Frantisek.
660
01:03:05,160 --> 01:03:09,840
Au moment où il va mieux,
il fumera et boira à nouveau.
661
01:03:10,240 --> 01:03:15,160
Tu devrais lui dire de ne pas le faire.
Il est plus susceptible de vous écouter.
662
01:03:15,560 --> 01:03:18,960
S'il abandonnait tout d'un coup,
ça ne servirait à rien.
663
01:03:19,760 --> 01:03:22,760
La tombe devrait recevoir
un corps décrépit.
664
01:03:23,640 --> 01:03:27,240
Tu vas réduire, hein ?
665
01:03:28,840 --> 01:03:30,760
Une petite chose câline, hein ?
666
01:03:32,160 --> 01:03:34,040
Très.
667
01:03:34,240 --> 01:03:37,160
-Quel est son prénom?
-Il n'a même pas de nom.
668
01:03:37,440 --> 01:03:39,560
Papa l'a trouvé à la gare.
669
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
Il l'a adopté et l'a suivi
jusqu'à la maison.
670
01:03:43,640 --> 01:03:46,040
C'est un bon chien.
671
01:03:46,240 --> 01:03:48,960
Si vous l'aimez, prenez-le.
672
01:03:49,160 --> 01:03:50,560
Cela ne me dérangerait pas.
673
01:03:50,960 --> 01:03:53,240
Un tel bâtard ?
674
01:03:53,960 --> 01:03:56,960
-Ce sont les meilleurs.
-Venez ici.
675
01:04:10,840 --> 01:04:13,080
Un accident avec la moissonneuse-batteuse -
ils ont écrasé Drapalik.
676
01:04:24,080 --> 01:04:26,360
Regardez, docteur, quel spectacle !
677
01:04:26,680 --> 01:04:29,960
-Il est passé sous la moissonneuse -
-Ouais.
678
01:04:30,120 --> 01:04:32,320
Pour jeter un oeil à la boîte de transmission.
679
01:04:32,520 --> 01:04:34,440
Turek recula contre lui...
680
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
Nous avons crié :
"Il y a un homme là-bas, espèce d'idiot !"
681
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
mais il le renversa encore une fois.
682
01:04:39,520 --> 01:04:41,000
Il faut le voir, docteur...
683
01:04:41,120 --> 01:04:42,800
Vous verrez quelque chose, allons-y.
684
01:04:52,800 --> 01:04:54,520
-Où est-il ?
-Ici.
685
01:05:00,520 --> 01:05:03,120
-Quelle est votre opinion, docteur ?
-Se lever.
686
01:05:06,720 --> 01:05:08,320
Marchez un peu.
687
01:05:10,800 --> 01:05:13,920
-Surpris, hein ?
- À quel point notre peuple est-il dur, hein ?
688
01:05:17,920 --> 01:05:19,320
Impossible.
689
01:05:22,120 --> 01:05:25,000
Si tu y as versé du plâtre,
il aurait une statue.
690
01:05:29,600 --> 01:05:31,120
Ça ira.
691
01:05:40,600 --> 01:05:42,000
Se pencher.
692
01:05:46,920 --> 01:05:48,400
-Est-ce que ça fait mal ?
-Non.
693
01:05:50,200 --> 01:05:51,720
Et ça ?
694
01:05:53,200 --> 01:05:55,600
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
-Ça chatouille.
695
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Écoute, rentre chez toi et reviens demain.
696
01:06:05,320 --> 01:06:09,120
Remontez la manche.
Tiens ça.
697
01:06:12,280 --> 01:06:14,680
-Est-ce nécessaire ?
-Si ce n'était pas le cas,
698
01:06:14,760 --> 01:06:17,160
Je ne le ferais pas.
Tu penses que j'apprécie ça ?
699
01:06:18,360 --> 01:06:19,760
Vous en avez eu quelques-uns, hein ?
700
01:06:22,560 --> 01:06:23,960
Restez donc tranquille.
701
01:06:25,880 --> 01:06:27,480
Très bien, c'est tout.
702
01:06:49,160 --> 01:06:50,760
C'est quoi tout ça ?
703
01:06:56,760 --> 01:06:58,160
DRAPALIK IMMORTEL /PLÂTRE/
704
01:06:58,560 --> 01:07:01,680
Continuez à vous tirer la gueule
705
01:07:02,760 --> 01:07:04,920
et nous aurons l'agent de sécurité
respirer dans notre cou !
706
01:07:05,680 --> 01:07:07,880
Plus de bière dans les champs !
707
01:07:08,560 --> 01:07:10,480
Turek, est-ce clair ?
708
01:07:10,760 --> 01:07:12,680
-Bien sûr.
-Comment se fait-il que je n'ai pas été appelé
709
01:07:12,760 --> 01:07:14,280
dans l'accident ?
710
01:07:14,760 --> 01:07:16,880
Je suppose qu'ils ne voulaient pas
pour te réveiller -
711
01:07:16,960 --> 01:07:18,560
si rien ne s'est réellement passé.
712
01:07:19,960 --> 01:07:22,160
On dit que Turek était sous
l'influence.
713
01:07:23,160 --> 01:07:26,480
-Tu devais faire une prise de sang.
-Je l'ai fait.
714
01:07:27,880 --> 01:07:30,560
Il n’était pas sous influence.
715
01:07:32,160 --> 01:07:33,960
Il a eu de la chance,
716
01:07:35,360 --> 01:07:38,280
car j'espère qu'il va bientôt perdre sa femme.
717
01:07:38,360 --> 01:07:41,680
S'il a perdu son permis -
ce sera
718
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
trop de coups à la fois.
719
01:07:50,520 --> 01:07:52,800
J'ai mon opinion sur la question.
720
01:07:54,400 --> 01:07:55,800
Faites-vous plaisir.
721
01:08:01,240 --> 01:08:04,640
C'est le signe le plus sûr du progrès.
722
01:08:05,240 --> 01:08:07,320
-Qu'est-ce que?
-Le bricoleur venait toujours
723
01:08:07,640 --> 01:08:12,640
à cette période de l'année -
de Slovaquie.
724
01:08:13,520 --> 01:08:16,240
Aujourd'hui, nous avons Stefan !
725
01:08:16,920 --> 01:08:18,399
Ce ne sera peut-être pas Stefan.
726
01:08:18,640 --> 01:08:20,720
-Peut-être qu'ils enverront quelqu'un d'autre.
-À peine - mais même si...
727
01:08:20,840 --> 01:08:24,240
Mais même si...
C'est un signe certain de progrès.
728
01:08:24,720 --> 01:08:27,120
Stefan peut-il boire ? Nous avons une bouteille pour
lui.
729
01:08:27,240 --> 01:08:29,040
Tu es fou !
730
01:08:29,840 --> 01:08:31,840
Il va se faire plâtrer et tourner en rond.
731
01:08:32,319 --> 01:08:33,920
Qui a fait ça ?
732
01:08:39,920 --> 01:08:41,359
Vous...
733
01:08:46,120 --> 01:08:47,720
Espèce de voyou !
734
01:08:48,920 --> 01:08:52,040
Laissez-le partir,
ou je te mets en pièces !
735
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
Laissez-le tranquille !
736
01:08:55,840 --> 01:08:57,319
- Arrêtez-vous !
-Tu m'as frappé ?
737
01:09:08,319 --> 01:09:09,840
Aïe, espèce d'idiot !
738
01:09:24,240 --> 01:09:27,040
Arrêtez, les garçons !
739
01:09:27,240 --> 01:09:29,520
C'est inutile !
740
01:09:30,160 --> 01:09:32,319
Vous vous appelez des agriculteurs coopératifs ?
741
01:09:34,399 --> 01:09:37,319
-Qu'est-ce que c'est?
- Stéphane.
742
01:09:51,880 --> 01:09:54,080
Battez-le, les garçons !
743
01:09:58,800 --> 01:10:00,280
Stéphane !
744
01:10:32,600 --> 01:10:34,800
Salut les garçons, comment va la vie ?
745
01:10:37,600 --> 01:10:39,000
Bien.
746
01:11:09,600 --> 01:11:12,080
Réservé aux rousses !
747
01:11:41,320 --> 01:11:44,960
Vous pouvez dissimuler l'adultère en ville.
748
01:11:45,640 --> 01:11:47,040
Pas ici.
749
01:11:48,040 --> 01:11:49,560
Malheureusement.
750
01:11:50,040 --> 01:11:51,960
Est-ce que cela affecte la production de lait ?
751
01:11:52,320 --> 01:11:54,240
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Sinon,
752
01:11:54,320 --> 01:11:55,960
alors c'est mon affaire privée.
753
01:11:56,040 --> 01:11:58,040
C'est le cas et ce n'est pas le cas.
754
01:11:58,560 --> 01:12:01,760
Les mœurs du village
sont totalement différents.
755
01:12:01,840 --> 01:12:03,240
Et quels sont-ils ?
756
01:12:04,320 --> 01:12:06,320
-Inviolé.
-Aha.
757
01:12:23,840 --> 01:12:25,320
À qui est ce chien, docteur ?
758
01:12:26,240 --> 01:12:27,960
Le mien -
il était bloqué à la gare.
759
01:12:28,640 --> 01:12:30,320
Une race mixte, hein ?
760
01:12:31,840 --> 01:12:33,240
Quel est son nom ?
761
01:12:33,560 --> 01:12:35,840
Lord Charles de la gare.
762
01:13:07,320 --> 01:13:08,880
Tu bois ?
763
01:13:11,360 --> 01:13:13,080
Tout va bien alors.
764
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
Restez là, ou vous serez malade.
765
01:13:37,520 --> 01:13:39,920
Vous allez vivre à Prague ?
766
01:13:40,600 --> 01:13:42,120
Quand la récolte sera finie.
767
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
Tu es un gars formidable.
768
01:13:49,320 --> 01:13:50,920
Je t'aime bien.
Non.
769
01:13:58,600 --> 01:14:01,200
Essayez à nouveau et nous le réglerons
dans la cour.
770
01:14:15,600 --> 01:14:17,200
Ne versez pas la bière par la fenêtre !
771
01:14:17,320 --> 01:14:18,720
Regardez-moi maintenant !
772
01:14:19,120 --> 01:14:21,720
Quel plaisir,
773
01:14:21,800 --> 01:14:23,320
verser de la bière par la fenêtre !
774
01:14:24,120 --> 01:14:25,600
Salut, Stéphane.
775
01:15:02,760 --> 01:15:04,960
Tu as un joli visage,
776
01:15:05,320 --> 01:15:08,280
mais j'aime le bas
de votre poêle le meilleur.
777
01:15:09,080 --> 01:15:11,560
N'êtes-vous pas un sordide, docteur !
778
01:15:12,080 --> 01:15:14,320
Une poêle est un ustensile de friture.
779
01:15:14,400 --> 01:15:16,080
Tu devrais le savoir.
780
01:15:18,760 --> 01:15:20,680
Mais l'autre est adorable aussi.
781
01:15:31,680 --> 01:15:33,280
Aimez-vous être invité à danser par lui ?
782
01:15:34,760 --> 01:15:37,280
Votre sœur a écrit la meilleure dictée.
783
01:15:39,760 --> 01:15:40,760
Quoi?
784
01:15:41,560 --> 01:15:45,680
-Chou rouge !
-Je ne t'entends pas !
785
01:15:46,960 --> 01:15:47,960
Une tête de chou...
786
01:15:52,960 --> 01:15:54,960
Je pense que s'il est un artiste
il peut déconner.
787
01:15:56,080 --> 01:15:57,320
-Dis-lui que tu as mal au pied.
-Quoi?
788
01:15:57,560 --> 01:15:59,080
-Quoi?
-Dis-lui,
789
01:15:59,160 --> 01:16:01,160
tu as mal aux jambes !
Il vous laissera tranquille, cette ordure.
790
01:16:01,280 --> 01:16:02,760
Son comportement est également excellent.
791
01:16:02,880 --> 01:16:04,320
Bien mieux que celui de son frère.
792
01:16:04,680 --> 01:16:06,320
Elle ne dit pas « déconner » ou « racaille ».
793
01:16:20,120 --> 01:16:22,920
Quand il s'en va,
tu viendras en rampant.
794
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Je ne serai peut-être pas intéressé alors.
795
01:16:25,320 --> 01:16:27,320
Et elle n'a pas recours au chantage.
796
01:17:12,720 --> 01:17:14,920
Je l'ai gagné pour toi.
797
01:17:15,320 --> 01:17:17,600
-Comme c'est gentil !
-Chérissez-le,
798
01:17:18,600 --> 01:17:20,160
cela m'a coûté cinquante-deux écus.
799
01:17:22,600 --> 01:17:25,600
-Bonsoir, M. Kalina.
-Bonne soirée.
800
01:17:26,080 --> 01:17:30,880
Ma femme m'a dit que ton fils voulait y aller
au collège naval.
801
01:17:31,000 --> 01:17:33,680
Il le voudrait.
802
01:17:33,880 --> 01:17:36,600
Dites simplement,
si vous avez besoin d'un bon mot, mettez-le.
803
01:17:36,680 --> 01:17:38,880
Notre directeur pourrait être très utile.
804
01:17:39,880 --> 01:17:43,000
Ce serait génial,
il semble y avoir beaucoup de candidats.
805
01:17:43,800 --> 01:17:45,880
Disons un mot avec lui
quand il vient.
806
01:17:46,000 --> 01:17:47,880
J'ai découvert une maison pour lui ici, tu vois ?
807
01:17:48,080 --> 01:17:51,240
-Dans notre village ?
- Chez Rakosnik.
808
01:17:51,680 --> 01:17:53,320
- Chez Otik ?
-Otik.
809
01:17:54,200 --> 01:17:55,720
Je vois.
810
01:18:01,080 --> 01:18:03,160
-D'où ?
-De Zvolen.
811
01:18:04,080 --> 01:18:06,240
Je me suis marié ici et je me suis installé.
812
01:18:06,560 --> 01:18:09,400
Les filles slovaques ne valent-elles rien ?
813
01:18:09,680 --> 01:18:11,560
L'histoire habituelle.
J'ai fait mon service national ici.
814
01:18:11,680 --> 01:18:14,080
Non, je ne suis pas du genre à me marier, je me suis impliqué,
815
01:18:14,160 --> 01:18:15,760
je ne pouvais pas reculer.
816
01:18:16,560 --> 01:18:19,240
Il semble avoir des problèmes
avec du soutien, hein ?
817
01:18:20,560 --> 01:18:22,400
Ce n'est pas une bonne idée, ce match.
818
01:18:22,560 --> 01:18:26,160
-Ça va se retourner contre moi un jour.
-Allez-y doucement.
819
01:18:35,880 --> 01:18:37,880
D'accord?
820
01:18:39,320 --> 01:18:41,800
N'allez pas à Prague, c'est mieux ici.
821
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
-Il le faudra, quand la récolte sera finie.
-Pourquoi,
822
01:18:45,080 --> 01:18:46,680
qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ?
823
01:18:47,320 --> 01:18:50,800
M. Pavek a déclaré :
quand la récolte fut finie.
824
01:19:16,240 --> 01:19:17,800
C'est ça!
825
01:19:31,880 --> 01:19:33,800
-Où étais-tu?
-Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
826
01:19:34,040 --> 01:19:35,520
Tais-toi et viens ici !
827
01:19:39,840 --> 01:19:43,920
Les garçons, laissez-moi en paix
dimanche au moins.
828
01:19:44,720 --> 01:19:47,840
Pas de pub décent sans une bagarre décente !
829
01:19:53,920 --> 01:19:55,280
Non.
830
01:19:57,720 --> 01:19:59,280
Prends un verre, Václav.
831
01:20:06,640 --> 01:20:08,640
J'ai peur qu'il lui fasse quelque chose.
832
01:20:08,720 --> 01:20:10,120
On dirait.
833
01:20:10,840 --> 01:20:13,560
Vous avez maintenant deux options :
Ne touchez pas
834
01:20:13,640 --> 01:20:15,120
ou l'épouser.
835
01:20:19,200 --> 01:20:21,720
Cela ne vous dérange pas que les patients urinent
dedans ?
836
01:20:33,040 --> 01:20:34,560
Avez-vous divorcé ici ?
837
01:20:34,640 --> 01:20:37,200
Ce développement a atteint notre village.
838
01:20:43,760 --> 01:20:46,120
-Comment tu fais ?
-Une demande est déposée -
839
01:20:46,200 --> 01:20:47,760
il y a un formulaire de candidature.
840
01:20:49,200 --> 01:20:52,160
Et Vasek, l'ingénieur,
841
01:20:52,360 --> 01:20:54,040
j'espère qu'il ne perdra pas son œil ?
842
01:20:54,320 --> 01:20:56,040
Vous ne l'aimeriez pas borgne ?
843
01:21:02,640 --> 01:21:04,120
Apportez ça à la police.
Il dit
844
01:21:04,200 --> 01:21:06,360
comment ton mari t'a frappé.
845
01:21:07,200 --> 01:21:08,760
-Est-ce que je dois le faire ?
-Ouais.
846
01:21:10,200 --> 01:21:14,160
Et dis-lui que je dois lui parler.
847
01:21:17,400 --> 01:21:21,200
-Lequel?
-Turek.
848
01:21:34,240 --> 01:21:37,640
Il sera surveillé
par un ouvrier expérimenté.
849
01:21:37,840 --> 01:21:40,280
Il sera également pris en charge
de notre propre hôpital.
850
01:21:41,040 --> 01:21:44,840
Nous vous demandons par la présente
pour le libérer au plus vite.
851
01:21:45,240 --> 01:21:47,240
Salut la paix ! Koutna.
852
01:21:47,640 --> 01:21:49,320
Quelle est votre opinion ?
853
01:21:54,840 --> 01:21:59,840
Je vais te dire quelque chose.
Je le laisserais partir.
854
01:22:04,640 --> 01:22:07,160
Lui-même veut y aller.
855
01:22:07,320 --> 01:22:09,240
Pavek en a fini avec lui.
856
01:22:09,840 --> 01:22:11,640
En fait, nous ne le savons pas,
que faire de lui.
857
01:22:12,560 --> 01:22:15,760
-Je le laisserais partir.
-Tu laisserais Otik...
858
01:22:15,960 --> 01:22:18,320
.aller à Prague ?
859
01:22:18,440 --> 01:22:19,960
-Laissons notre Otik...
-aller à Prague.
860
01:22:20,440 --> 01:22:22,760
J'imagine qu'ils sont si déterminés
sur ce connard.
861
01:22:23,440 --> 01:22:24,960
Je ne comprends pas.
862
01:22:25,440 --> 01:22:27,280
Je parie que c'est à cause de la maison.
863
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
Soyons clairs, camarades.
864
01:22:31,080 --> 01:22:32,360
C'est à cause de la maison.
865
01:22:33,680 --> 01:22:35,880
Le réalisateur de METALWOOD se plaît ici.
866
01:22:35,960 --> 01:22:40,160
Nous aimerions adapter sa maison
à des fins récréatives.
867
01:22:41,560 --> 01:22:43,080
Qu'ai-je dit ?
868
01:22:43,160 --> 01:22:45,560
Je ne serais pas contre.
869
01:22:46,080 --> 01:22:48,680
La ferme en bénéficierait également.
870
01:22:48,880 --> 01:22:52,960
Ils nous aideraient -
avec des pièces de rechange, a-t-il déclaré.
871
01:22:53,080 --> 01:22:55,560
C'est comme ça que je le vois.
872
01:22:56,200 --> 01:22:58,600
Vous n'avez pas été complètement honnête,
et toi ?
873
01:22:58,720 --> 01:23:00,200
Il y a de la saleté, hein ?
874
01:23:00,360 --> 01:23:03,000
Je vous ai dit ce que je savais.
La maison est impliquée,
875
01:23:03,520 --> 01:23:05,200
on ne peut le nier.
876
01:23:07,520 --> 01:23:11,520
Tu m'as dit la moralité
du village était différent.
877
01:23:12,720 --> 01:23:14,120
Préservé, hein ?
878
01:23:15,200 --> 01:23:19,320
Maintenant tu veux faire un bouc émissaire
d'un niais du village.
879
01:23:20,520 --> 01:23:24,320
Même en tant que citadin,
c'est un peu trop.
880
01:23:24,600 --> 01:23:28,000
-Il a raison.
-Pas de moralisation
881
01:23:28,200 --> 01:23:29,800
d'un destructeur de la vie de famille !
882
01:23:30,120 --> 01:23:31,720
-Il a raison.
- Restez-en au fait.
883
01:23:32,000 --> 01:23:33,360
C'est de Rakosnik dont nous parlons maintenant !
884
01:23:33,920 --> 01:23:35,600
J'attends que tu dises
qu'est-ce qu'il y a derrière,
885
01:23:35,720 --> 01:23:37,200
donc je ne dois pas arrêter de te respecter.
886
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
Regardez-la !
887
01:23:40,360 --> 01:23:43,320
Vous arrêtez de vous respecter !
888
01:23:47,120 --> 01:23:49,600
Vous êtes un misérable rustre du village !
889
01:23:51,360 --> 01:23:54,360
- Qu'as-tu dit, camarade ?
-Il ne faut pas prendre de libertés
890
01:23:54,520 --> 01:23:57,120
-avec le président.
-Vaclav, je te le demande...
891
01:24:01,400 --> 01:24:04,720
-Je te l'avais bien dit, Jaromir.
-Je crois que je l'ai brûlé.
892
01:24:05,040 --> 01:24:06,840
Montre-moi. Quittez la pièce, les femmes.
893
01:24:07,520 --> 01:24:09,040
Ne le fais pas, aïe !
894
01:24:14,400 --> 01:24:15,920
C'est d'accord.
895
01:24:16,720 --> 01:24:19,120
Vous avez de la chance, un quasi-accident.
896
01:24:19,240 --> 01:24:20,840
Vous continuerez à fonctionner.
897
01:24:22,400 --> 01:24:24,840
Vous voulez dire en tant qu'agronome.
898
01:24:27,120 --> 01:24:28,720
Cela ne sera pas du tout affecté.
899
01:24:38,680 --> 01:24:43,160
Les Alpes te submergent, Charles.
Mais ceci vous émeut.
900
01:24:44,680 --> 01:24:48,160
Regardez-le, vous voyez ?
901
01:24:48,960 --> 01:24:52,160
Ce n'est pas un pays, c'est un jardin.
902
01:24:54,960 --> 01:24:57,440
Si vous avez un cœur, vous devez le ressentir.
903
01:24:58,320 --> 01:25:00,160
Allez au diable avec ces produits chimiques.
904
01:25:11,680 --> 01:25:14,160
Une belle journée, hein,
905
01:25:16,160 --> 01:25:17,560
Charles ?
906
01:25:23,880 --> 01:25:27,160
La brume bleue est montée
avec l'alouette du matin,
907
01:25:28,320 --> 01:25:30,960
Jusqu'à là,
sur la poitrine du ciel rougissant,
908
01:25:31,560 --> 01:25:34,880
Les chants et les vapeurs meurent...
909
01:25:44,560 --> 01:25:48,280
Au-dessus du lac immobile, la brume s'en va...
910
01:26:05,240 --> 01:26:07,520
Vous vous embêtez encore, docteur ?
911
01:26:08,120 --> 01:26:12,120
Venez ici! Mon dos est divisé en deux.
912
01:26:15,720 --> 01:26:16,640
Aïe.
913
01:26:18,560 --> 01:26:20,160
Laissez-moi vous dire quelque chose.
914
01:26:21,320 --> 01:26:23,680
Si tu la touches encore,
915
01:26:24,160 --> 01:26:25,960
Je ne serai plus ton ami.
916
01:26:26,560 --> 01:26:29,680
-C'est toujours ma femme.
-Bien sûr, mais tu n'y vas pas...
917
01:26:30,280 --> 01:26:31,880
tu ne vas pas
frappe-la !
918
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
Repulpe l'oreiller pour moi.
919
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
Aïe.
920
01:26:42,880 --> 01:26:47,160
Quand tu as écrasé Drapalik, tu sais
quel niveau avais-tu dans ton sang ?
921
01:26:50,440 --> 01:26:53,680
Je vais leur dire.
Je serai méchant – ne vous y trompez pas.
922
01:26:54,960 --> 01:26:57,160
Bon sang, ça fait mal.
Alors oubliez la conduite.
923
01:26:59,680 --> 01:27:01,960
-C'est une garce.
- Dommage qu'il n'y ait pas de tirs
924
01:27:02,080 --> 01:27:03,960
pour la jalousie.
925
01:27:05,280 --> 01:27:07,280
Je te donnerais une dose de cheval.
926
01:27:07,880 --> 01:27:12,280
Aïe, aïe, aïe.
927
01:27:54,320 --> 01:27:57,000
Les suites du match de Bruxelles
928
01:27:57,080 --> 01:27:59,880
se reflète clairement
dans la crise gouvernementale.
929
01:28:03,880 --> 01:28:07,560
Seigneur! Karel ! Rouzenka !
930
01:28:17,360 --> 01:28:20,080
Venez ici!
Allez, aide-moi.
931
01:28:20,880 --> 01:28:22,960
-Aïe, aïe.
-Nous avons besoin d'une ambulance.
932
01:28:25,160 --> 01:28:28,280
Intoxication médicamenteuse.
Pavek.
933
01:28:30,160 --> 01:28:31,640
-Tu es fou !
-Faire taire!
934
01:28:32,160 --> 01:28:35,280
L'équipement... le tube.
Je suis un Lazare.
935
01:28:36,760 --> 01:28:38,680
Non, tu vas me briser en deux.
936
01:28:42,280 --> 01:28:44,760
-Karel, tu peux me porter ?
-Ouais.
937
01:28:47,360 --> 01:28:50,280
Lentement!
938
01:28:50,440 --> 01:28:52,680
-Aïe, aïe.
-Prudent.
939
01:28:58,280 --> 01:28:59,880
Mes pantoufles - putain !
940
01:29:02,440 --> 01:29:03,760
Attendez!
941
01:29:10,960 --> 01:29:13,080
-Où est-il ?
-Là-bas.
942
01:29:14,880 --> 01:29:17,080
-Aidez-le.
-Amenez-le ici !
943
01:29:17,960 --> 01:29:21,000
Allez!
Alors, qu'est-ce que c'est ?
944
01:29:21,480 --> 01:29:23,200
-Qu'est-ce que tu as englouti ?
-C'est bon.
945
01:29:23,400 --> 01:29:25,000
-Qu'est-ce qui va ?
-Médrin.
946
01:29:25,080 --> 01:29:26,800
-Médrin ? Combien?
-Ouais, il en reste un peu.
947
01:29:26,880 --> 01:29:30,000
Pouvez-vous m'entendre?
Qui suis-je ?
948
01:29:30,200 --> 01:29:32,400
Regardez-moi.
Qui suis-je ?
949
01:29:33,080 --> 01:29:34,600
Qui suis-je ?
950
01:29:34,880 --> 01:29:36,800
Bien?
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
951
01:29:37,000 --> 01:29:39,400
-Quoi? Bonjour!
-Quoi?
952
01:29:41,920 --> 01:29:43,840
Les voici.
Lève-toi alors !
953
01:29:43,920 --> 01:29:45,720
-Allez.
-Où est-il ?
954
01:29:47,640 --> 01:29:49,640
-Je vais bien.
-Déchets.
955
01:29:50,320 --> 01:29:53,440
-Il a englouti un peu de medrin.
-Je ferais...
956
01:29:54,040 --> 01:29:56,320
Arrête ça, homme des cavernes.
957
01:30:00,040 --> 01:30:03,320
Eh bien, ça s'est atténué.
958
01:30:06,640 --> 01:30:09,320
Vous m'avez remis dans l'ordre.
Regarder!
959
01:30:18,280 --> 01:30:20,280
-À partir du septième ?
-Je ne bois pas ailleurs.
960
01:30:29,880 --> 01:30:32,080
Vous le supportez depuis des années.
961
01:30:32,280 --> 01:30:33,760
C'est ça.
962
01:30:34,760 --> 01:30:37,480
C'est un handicap.
963
01:30:39,880 --> 01:30:42,560
Il dira un mot tous les cent kilomètres.
964
01:30:43,960 --> 01:30:46,680
Nous allons chercher du ciment
de Dvur Kralové.
965
01:30:47,080 --> 01:30:50,560
A Beroun, il dira : Beroun.
C'est ça.
966
01:30:51,560 --> 01:30:53,080
Il a fait sa part.
967
01:30:53,960 --> 01:30:55,880
Un jour, je m'endormirai au volant.
968
01:30:56,160 --> 01:30:57,760
Mais sinon, c'est un voleur, hein ?
969
01:30:58,480 --> 01:31:01,760
Il charge le camion, OK.
Je l'ai formé.
970
01:31:02,760 --> 01:31:04,360
Il n'est cependant pas fiable.
971
01:31:05,680 --> 01:31:09,600
-Où vas-tu ?
- Vers un étang.
972
01:31:10,280 --> 01:31:11,280
D'accord.
973
01:31:12,200 --> 01:31:16,680
Il est mentalement arriéré,
mais pas de fou.
974
01:31:18,080 --> 01:31:20,480
Il déménage à Prague
parce que tu ne veux pas de lui.
975
01:31:20,640 --> 01:31:22,120
Vous savez que c'est la raison.
976
01:31:22,840 --> 01:31:25,120
Vous êtes le seul à pouvoir l'arrêter.
977
01:31:25,640 --> 01:31:27,920
Si quelqu'un est le seul à pouvoir le faire,
978
01:31:28,440 --> 01:31:29,920
il doit le faire.
979
01:31:30,520 --> 01:31:32,240
J'ai dit quand la récolte était terminée.
980
01:31:32,720 --> 01:31:34,120
La récolte est terminée.
981
01:31:34,640 --> 01:31:37,120
Demain c'est le dernier jour.
J'ai fini.
982
01:31:58,520 --> 01:32:01,120
Bonjour, camarade directeur.
983
01:32:07,520 --> 01:32:08,920
C'est pas mal...
984
01:32:14,840 --> 01:32:19,720
Calme, Spot.
Ce ne sont que quelques messieurs de Prague.
985
01:32:21,520 --> 01:32:22,920
Ils vont rénover l'endroit.
986
01:32:23,920 --> 01:32:25,440
Chaume en plastique importé
987
01:32:25,720 --> 01:32:28,720
de l'Allemagne de l'Ouest.
988
01:32:30,640 --> 01:32:33,520
Démolissez les toilettes extérieures.
989
01:32:34,640 --> 01:32:36,840
Ils installeront des toilettes à chasse d'eau.
990
01:32:38,640 --> 01:32:40,640
Et le seuil de la porte ?
Le béton, c'est tout !
991
01:32:42,640 --> 01:32:44,720
Et une pelouse anglaise ?
992
01:32:45,720 --> 01:32:49,840
Oui, nous aurons une pelouse anglaise.
Une piscine pour faire 3 brasses...
993
01:32:53,240 --> 01:32:54,840
Est-ce de l'eau potable ?
994
01:32:55,240 --> 01:32:56,760
C'est.
995
01:33:00,800 --> 01:33:02,880
C'est seulement maintenant que nous avons la maladie de la bouche
autour.
996
01:33:09,600 --> 01:33:12,200
Nous y sommes...
997
01:33:23,080 --> 01:33:25,280
On se verra plus tard pour la paperasse.
998
01:34:27,400 --> 01:34:28,880
Vous avez vendu la maison ?
999
01:35:21,960 --> 01:35:24,560
Ils ont livré une nouvelle voiture,
l'essayer.
1000
01:35:30,560 --> 01:35:35,480
Les garçons, il roule tout seul !